Eurometropolis News est une lettre d’informations hebdomadaire  de la région Lille – Kortrijk – Tournai. Eurometropolis News souhaite contribuer à créer une eurométropole proche des citoyens. Eurometropolis News se veut indépendant avec une rédaction autonome.

Eurometropolis News is een wekelijkse nieuwsbrief met actualiteit uit de regio Lille – Kortrijk – Tournai. Eurometropolis News wil bijdragen tot een eurometropool van en voor burgers. Eurometropolis News is een onafhankelijk initiatief en werkt met een autonome redactie.

---

1

Qu’est-ce que c’est? – Wat is Eurometropolis News?

Depuis mai 2016, nous diffusons Eurometropolis News. Il s’agit d’une newsletter hebdomadaire bilingue (Français-Néerlandais) qui se focalise sur l’actualité de notre région transfrontalière. La rédaction d’Eurometropolis News est une équipe de bénévoles.

Nous sélectionnons pour vous les meilleures infos de la région Lille-Courtrai-Tournai. Chaque semaine, nous vous envoyons l’actualité. Eurometropolis News est une newsletter hebdomadaire bilingue (Français-Néerlandais) qui se focalise sur l’actualité de notre région transfrontalière. Les nouvelles sélectionnées touchent les champs de l’économie, de l’aménagement du territoire, de la culture et de la société. Les articles doivent être pertinents pour chacun des versants de l’Eurométropole.

Sedert mei 2016 geven wij Eurometropolis News uit. Dit is een wekelijkse tweetalige nieuwsbrief die de actualiteit uit de grensregio samenvat. De redactie is een team van vrijwilligers.

Wij selecteren voor jou het meest interessante nieuws uit de regio Lille – Kortrijk – Tournai. Elke week krijg je van ons een overzicht. Eurometropolis News is een wekelijkse tweetalige nieuwsbrief die de actualiteit uit de grensregio samenvat. Wij selecteren het economisch, ruimtelijk, cultureel en maatschappelijk nieuws dat relevant is voor de andere deelgebieden.

2

Pourquoi? – Waarom?

Même les médias s’arrêtent aux frontières. Eurometropolis News souhaite contribuer à créer une eurométropole proche des citoyens. Eurometropolis News veut informer les habitants de l’Eurométropole sur ce qui se passe dans les 3 versants de l’Eurométropole. En effet, le constat de départ est que peu de nouvelles passent la frontière ou même la région linguistique dont elles sont issues. L’Eurometropolis News a pour but de contribuer à une Eurométropole co-construite par et pour les citoyens. De la sorte, le but recherché à long terme est d’encourager les citoyens à voyager, à s’informer et à participer à des activités socio-culturelles dans les autres régions de l’Eurométropole qu’ils ne connaissent pas encore.

We hebben een Eurometropool, maar geen gezamenlijke media. Eurometropolis News wil bijdragen tot een eurometropool van en voor burgers. Eurometropolis News wil de inwoners van de Eurometropool informeren over wat gebeurt aan de andere kant van de regiogrens. Onze bevinding is immers dat veel nieuws niet over de grens raakt omwille van taal- of landsgrens.Eurometropolis News wil bijdragen tot een eurometropool van en voor burgers. Wij willen burgers aanzetten om te reizen en om zich te informeren en om deel te nemen aan culturele en andere activiteiten in de andere deelgebieden.

3

Qui – Wie?

La rédaction d’Eurometropolis News est une petite équipe de 2 bénévoles.

De redactie is een klein team van 2 vrijwilligers. 

Team: Magalie Mattana (Roubaix/Tourcoing), Bart Noels (Kortrijk)

4

Comment? – Hoe?

Chaque semaine, la rédaction fait le tri dans près de 2000 articles de presse issus des médias régionaux. Les articles les plus pertinents sont sélectionnés et compilés dans la Newsletter. De plus, la rédaction tient également à insérer dans sa Newsletter des articles rédigés par des acteurs-citoyens en relation avec des événements purement eurométropolitains.

L’article sélectionné est traduit et un petit résumé est rédigé selon sa source (si l’article sélectionné est en français, Eurometropolis News le traduit en néerlandais et vice versa). Eurometropolis News tient également à juxtaposer des articles aux contenus identiques mais différents dans leur vision de part la région où l’article est issu. Le tout est ensuite présenté dans la Newsletter ainsi que dans les médias /réseaux sociaux (Facebook/internet/…).

Onze redactie screent wekelijks een 2000-tal nieuwsberichten afkomstig van de klassieke media in de regio en selecteert hierbij de meest relevante items. De redactie compileert dit nieuws op originele wijze en combineert deze met berichten van middenveldpartners en burgers die actief zijn in de Eurometropool.

De redactie vertaalt deze, verbindt deze met andere items uit andere regio’s en presenteert die via een nieuwsbrief en sociale media (Facebook, internet,…).

5

Partenariat ? – Partners?

Le projet a grandi à travers les activités du Forum de l’Eurométropole et les sessions du « Hack The Eurometropolis » qui contribuent à promouvoir les initiatives citoyennes et les méthodes participatives du territoire. L’ Eurometropolis News est actuellement soutenue par le Forum, le Next Festival, l’Agence et divers partenaires de l’Eurométropole. Autant d’organisations qui intègrent cette initiative citoyenne dans leur politique de communication.

Eurometropolis News is gegroeid in de schoot van het forum en Hack the Eurometropolis en wordt communicatief ondersteund door oa Transforum, RESOC, het Forum van de Eurometropool, Next Festival, het agentschap, partners van de Eurometropool… organisaties die ons initiatief kenbaar maken bij hun achterban.

---

Dans les médias – In de pers

• Eurometropolis News brengt nieuws van en over de grens (Made in West-Vlaanderen, 16 10 2016)
• Eurometropolis News gidst kijker op Grand Tour door Rijsel, Kortrijk en Doornik (De Standaard, Het Nieuwsblad, 26 10 2018)
• Eurometropolis News entame son Grand Tour (Video – Notélé, 26 10 2018)
• Journalisten slopen grenzen tussen Kortrijk, Rijsel en Doornik (Radio2 West-Vlaanderen, 26 10 2018) + Audio
• Eurometropolis News donne les infos transfrontalières (La Voix du Nord, 27 10 2018)