Le 5 mai, nous soufflons notre première bougie à Roubaix. Au programme des festivités, un débat transfrontalier, de la danse contemporaine et une réception. Vous y êtes amicalement et cordialement invités.
Op 5 mei vieren we ons éénjarig bestaan in Roubaix. Met feest, een debat over grensoverschrijdende media en hedendaagse dans. U bent daarbij heel hartelijk welkom.
Le Gymnase
5 rue du Général Chanzy – 59100 Roubaix
http://www.gymnase-cdc.com/infos-pratiques/acces/
Programme – Programma
19:00 Accueil – Onthaal
19:30 Mot de bienvenue par Bob Bauwens, président Transforum – Welkom door Bob Bauwens, voorzitter Transforum
Eurometropolis 2.0 par Loïc Delhuvenne, agence de l’Eurométropole – Eurometropolis 2.0 door Loïc Delhuvenne, agentschap van de Eurometropool – Vers une action plus ciblée, davantage de rencontres et encore plus de co-construction : en 2017, place à une Eurométropole 2.0, au service de toute la communauté eurométropolitaine. // 2017 is het jaar van de Eurometropool 2.0. : er komen gerichtere acties, meer bijeenkomsten en meer co-constructie, voor de hele Eurometropool-gemeenschap.
Débat – Les médias transfrontaliers et les projets citoyens – Debat: Grensoverschrijdende media en burgerinitiatieven – avec/met: Bart Coopman, WTV, Aniko Ozoraï, Notélé, Stéphanie Bost, Interphaz
Performance – Une liaison transfrontalière de 5 ans de danse – 5 jaar grensoverschrijdende dans – avec/met: Miroir D’Eux
Depuis 2012, un projet de transmission danse lie le chorégraphe belge Pol Coussement et les classes de Magalie Chojnicki-Mattana. Toujours soutenus par le Gymnase/CDC, d’abord grâce à un projet européen, puis avec la ville de Roubaix, des projets danses ont vu le jour, mais également une restitution du travail en marge du festival des Petits Pas en 2015 et une programmation au festival des Petits Pas en 2016. Une envie et une volonté de poursuivre cette aventure s’étant emparées des familles et des enfants une nouvelle compagnie de Danse “Miroir D’Eux” a vu le jour en décembre 2016 sous l’impulsion de Pol et Magalie, et avec la complicité d’autres personnalités proches des projets (collègues, parents …) . La compagnie de danse est une association socio-culturelle et artistique dont le but est de promouvoir les talents des jeunes enfants; une compagnie pour et par les
jeunes enfants. //
Sedert 2012 is de Belgische choreograaf Pol Coussement aan de slag met de klassen van Magalie Chojnicki-Mattana in Roubaix, met de steun van le Gymnase/CDC, aanvankelijk binnen een Europees project en later met de steun van de stad Roubaix. Het leverde al heel wat projecten op en deelnames aan het festival des Petits Pas in 2015 en 2016. Hierdoor steeg enkel het enthousiasme om dit avontuur voort te zetten met families en kinderen. Eind 2016 stichtten Pol en Magalie de nieuwe danscompagnie Miroir D’Eux gesticht, met de hulp van vele betrokkenen waarbij ook
collega’s en ouders. Miroir D’Eux is een sociaal-culturele vereniging die talenten van kinderen wil helpen ontwikkelen, een compagnie voor en door kinderen.
20:45 Apéro – Drink
Oui, je m’inscris (gratuit) – Ja, ik schrijf me in (gratis) :